نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

• سامان محمدیان ¹
• فاطمه زین الدینی ²

¹ دانشجوی کارشناسی ارشد حقوق تجاری اقتصادی بین المللی، دانشکده حقوق و علوم سیاسی، دانشگاه تهران، ‏تهران، ایران

² استادیار دانشکده حکمرانی / دانشکده حکمرانی/ دانشگاه تهران/ تهران/ ایران

چکیده

چکیده:‏

اسناد جز لاینفک فرآیند داوری محسوب می‌شوند و نقش مهمی در تبیین ادعاها و دفاعیات طرفین دارند. در داوری بین‌المللی، ‏دستورات رویه‌ای بر اساس نیازها و صلاحدید داور یا هیئت داوری صادر می‌شود که از جمله آن‌ها، دستور ارائه اسناد است. این حوزه ‏از داوری، تحت تأثیر تفاوت‌های اساسی میان دو نظام حقوقی حقوق عرفی و حقوق مدون قرار دارد. در نظام حقوق عرفی، افشای ‏اسناد گسترده‌تر بوده و بر مبنای اصل شفافیت و کشف حقیقت طراحی شده است، در حالی که در نظام‌های حقوق مدون، افشای ‏اسناد به شکل محدودتری انجام می‌شود و عمدتاً بر اسنادی تأکید می‌شود که طرفین از ابتدا در اختیار دارند‎.‎

از آنجا که در داوری بین‌المللی، طرفین معمولاً از نظام‌های حقوقی متفاوتی برخوردارند ، انتظارات متفاوتی نیز در خصوص افشای ‏اسناد خواهند داشت. ازاین‌رو، انتخاب یک رویکرد متعادل و منصفانه درخصوص افشای اسناد، نقشی کلیدی در تضمین کارآمدی و ‏اعتبار فرآیند داوری ایفا می‌کند‎.‎

در این راستا، رعایت اصول عدالت و انصاف در کنار حفظ عناصر کلیدی همچون کارایی، سرعت و مقرون‌به‌صرفه بودن امری ‏ضروری است. تعیین دامنه افشای اسناد باید بر اساس معیارهای روشنی همچون مشخص بودن، اهمیت، تناسب، مرتبط بودن و ‏دسترسی به اسناد صورت گیرد. صدور دستور ارائه اسناد بدون درنظر گرفتن این معیارها، ممکن است منجر به افزایش هزینه‌ها، ‏اتلاف زمان و در نهایت ناکارآمدی فرآیند داوری شود. حجم بالای اسناد موجب سردرگمی و نارضایتی طرفین خواهد شد، و می‌تواند ‏اصول اساسی را نیز تحت‌الشعاع قرار دهد‎.‎

کلیدواژه‌ها

• '
• ‏ افشای اسناد '
• درخواست ارائه اسناد '
• داوری بین المللی '
• کارایی '
• ، '
• بار سنگین '

عنوان مقاله [English]

Disclosure of Documents in International Arbitration

نویسندگان [English]

• Saman Mohammadian ¹
• Fateme Zeynodini ²

¹ LLM In International Commercial and Economic Law, Faculty of Law and Political ‎Sciences, University of Tehran, Tehran, Iran

² University of Tehran

چکیده [English]

Abstract:‎

Documents are an integral part of arbitration proceedings and play a key role in articulating the parties’ ‎claims and defenses. In international arbitration, procedural orders—such as document production ‎orders—are issued based on the needs and discretion of the arbitrator or tribunal. This area is ‎significantly influenced by the divergence between common law and civil law traditions. In common ‎law systems, document disclosure is broader and based on transparency and truth-finding, whereas civil ‎law systems adopt a more limited approach, focusing mainly on documents already in the parties' ‎possession.‎

Given that parties in international arbitration often come from different legal backgrounds, their ‎expectations regarding document disclosure may differ. Therefore, adopting a fair and balanced ‎approach to disclosure is essential to ensure efficiency and the legitimacy of the arbitral process. In this ‎regard, fairness and equity must be preserved alongside key elements such as efficiency, speed, and ‎cost-effectiveness. The scope of disclosure should be defined by clear criteria such as specificity, ‎relevance, materiality, proportionality, and accessibility. Ignoring these criteria can lead to excessive ‎costs, delays, and inefficiency. Overwhelming document production may also frustrate parties and ‎undermine fundamental principles.‎

کلیدواژه‌ها [English]

• Document Disclosure
• Request to Produce Documents
• Efficiency
• International ‎Arbitration
• Burdensome